Domanda:
C'è quacuno che cortesemente mi traduca dal Brasiliano all'Italiano questo messaggio?
orazio
2007-07-01 12:18:45 UTC
Io mi ci sono messo con il vocabolario ma non ho combinato gra ché. Mi sa che è un po incavolata perché non ho mai risposto alle sue lettere in quanto non parlo portoghese. Sono amicizie che ho fatto un anno fa nella magnifica Salvador . 10 punti e un grazie a chi mi fa questo favore.
Quattro risposte:
2007-07-01 13:09:10 UTC
Quanto tempo! Sono Sandra, sorella di Telma. Ti ricordi? Perchè non sei andato in Brasile? Telma era ansiosa e ti aspettava proprio como le avevi chiesto di aspettarti. Non ti arrabbiare con quello che ti dirò: Lei è rimasta molto delusa poichè ti aveva creduto e pensava che tu fossi diverso ma lei mi ha detto che sei esattamente come tutti gli altri uomini. Perdonami se te lo dico, ma io pregavo perchè vi reincontraste e sono sicura che avresti conosciuto una persona rara e molto speciale. Sono qui in Germania da tre mesi e uno di questi giorni verrò a visitarti in Italia. Un grosso abbraccio e scusami per le dure parole. Bis bald Sandra.
gianni g
2007-07-01 13:42:01 UTC
Ti hanno già inviato la traduzione perfetta.
cucu
2007-07-01 12:24:41 UTC
http://www.babelfish.altavista.com/ un sito per tradurre che ha anche la traduzione dal portoghese all'inglese... poi fai dall'inglese all'italiano.... e sei a posto!!
2007-07-02 00:37:36 UTC
Quanto tempo!!Io sono sandra, la sorella di Telma, ti ricordi??

Perchè non sei venuto in Brasile?Telma era ansiosa, ti aspettava..come tu le avevi chiesto di aspettarla!!Non arrabbiarti per quello che ti dirò, ma lei è rimasta molto delusa, poichè lei ti ha creduto e pensava che tu eri diverso, ma lei mi ha detto che tu sei proprio come tutti gli uomini!

Scusa se ti dico questo, ma io ho sperato che voi vi reincontraste, sono sicuro che tu avresti conosciuto una persona rara e molto speciale!

Io sono qui in Germania da 3 mesi e qualche giorno vengo a visitare l'Italia...

Un grande abbraccio e scusa per le parole dure!!

Baci...Sandra


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...