Domanda:
Qualcuno sa tradurmi dal Portoghese all'Italiano questo testo?
orazio
2006-11-17 00:35:33 UTC
Ad una amica di Salvador ho chiesto se mi trovava una casa. Ecco il testo da tradurre:

Bruno bela noticia,voçê vem ao Brasil,nem conssigo acreditar,vamos matar a saudade juntos.
Sobre a casa aqui tem varias,o valor varia entre 1,200R$ mas o contracto ,só faz por 3 meses e preciso saber a sua data de vim Brasil,porém se tu queres tenho a minha casa,vc. pode ficar lá.vai ser um prazer.
Porfavor mim escreva respondendo mim,voçê vem agora em Novembro?
mutos beijos Bruno,amei sua fotografia..

10 punti a chi mi traduce il testo. Grazie
Tre risposte:
nofeeelings
2006-11-17 00:46:44 UTC
bruno, bella notizia, vieni in brasile, non riesco a crederci, uccideremo la nostalgia insieme.

riguardo alla casa qui ce ne sono molte, il prezzo varia fino ai 1200 reais più il contratto, si fa solo per tre mesi e ho bisogno di conoscere la data nella quale arrivi (porem non lo so) se vuoi c'é anche casa mia, puoi restare lì, sarà un piacere.

perfavore scrivimi la risposta. Vieni adesso a Novembre?

tanti baci Bruno, mi è piaciuta molto la tua foto.

fatto!
noreg
2006-11-17 13:49:13 UTC
bruno bella notizia, tu vieni in Brasile, non riesco a crederci cosi andiamo ad "uccidere" la nostalgia insieme.

sulla casa qui abbiamo varie offerte il valore sta entro i 1200 R$

(circa 580 euro) Più il valore del contratto e lo fanno solo x 3 mesi, ho bisogno di sapere la tua data del tuo arrivo in Brasile comunque se tu vorrai ho la mia casa che sarà un piacere ospitarti se tu lo vorrai. per favore scrivi rispondendomi se tu vieni adesso a novembre.

molti baci, mi é piaciuta la tua fotografia.



é questo é tutto un consiglio vai a Salvador e divertiti io é 3 anni che abito qui mi trovo benissimo . fatti portare a morro são paulo vedrai non te ne pentirai ciao e buon viaggio!!!!
Amalia
2006-11-17 12:32:44 UTC
Peccato l'avrei tradotta volentieri io, giusto per mantere un po' l'esercizio :)

Porem significa Comunque.

Pertanto quella frase significa: comunque se vuoi c'e' anche la mia casa, puoi rimanere la, sara' un piacere.



buon viaggio :)


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...