Domanda:
a chi mi traduce queste frasi dal portoghese all'italinano 10 (punti sono esclusi i cafoni)?
orazio
2008-06-20 10:37:41 UTC
ra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento!

O meu querido com o voce está?

A mensagem que voce mandou pra mim eu nao consegui abrir a mensagem(chegou aqui com defeito), se possivel mande pra mim denovo.
Aqui esta no periodo de festas juninas, talvez eu tire fotos e mande pra voce.
Estou esperando fotos suas.

beijos e abraços

Saudades!
Quattro risposte:
ξlisewin
2008-06-20 12:13:15 UTC
Mio caro, come stai??

Il messaggio che mi ha mandato non sono riuscito ad aprirlo (era difettoso), potresti mandarmelo di nuovo?

Questo è il periodo delle feste di giugno, se faccio delle foto te le mando.

Io aspetto le tue di foto.



Baci e abbracci

(Saudades è praticamente intraducibile per quanto mi riguarda!! La parola più simile in italiano è nostalgia..!)
Adi
2008-06-21 16:48:15 UTC
Caro mio, come stai?

Non sono riuscita ad aprire il messaggio che mi hai mandato (era diffetoso),se riesci rimandami.

Qui è il periodo delle feste di giugno (festa dei santi antonio,giovanni e pietro),forse ti manderò qualche foto.

Aspetto le tue foto.

Baci e abbracci.

Mi manchi!
Sabrina23
2008-06-20 17:44:01 UTC
Mio caro come stai?

Il messaggio che hai mandato per me e che non ho potuto aprire (era difettoso) se ti e' possibile mandamelo di nuovo.

Qui e' il periodo delle feste di giugno, scatto qualche foto e te le mando.

Sto aspettando le tue foto .

baci e abbracci.

Saluti
silvi p
2008-06-20 17:51:36 UTC
molto letterale ma ho fatto il possibile:



rana del suo conto in Yahoo! Imposti, l'unico senza limite di spazio per deposito!



Mio amore chi è lei?



La comunicazione che Lei ha ordinato per me io non trovai aprire il messaggio(chegou qui con difetto), se possibile ordina per me di nuovo.

Qui questo nel periodo di giugno le feste, forse io faccio fotografie ed ordino per Lei.

Io sto aspettando i loro ritratti.

baci e abbracci



Brame!


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...